L'espagnol chilien semble rapide car le vocabulaire, le son, la grammaire et le registre social arrivent dans un seul paquet. Dans sí, po, cachai, vous obtenez un pues réduit, un verbe dérivé de l'anglais, le voseo chilien, et un style de discours qui peut paraître décontracté, emphatique ou intime selon qui le dit.
Ce guide utilise l'argot au sens large : expressions familières chiliennes, particules de discours, mots de jeunesse, insultes, chilianismes courants et mots dont la signification locale est plus forte que le glossaire du dictionnaire. Certains sont spécifiques au Chili. D'autres existent en espagnol mais font un travail différent au Chili.
Les étiquettes de confiance signifient ceci :
- Fort : dictionnaire, ASALE, RAE ou support académique pour la signification ou l'étymologie.
- Moyen : itinéraire plausible, mais en partie reconstruit.
- Incertain : le sens est clair ; l'origine est contestée, peu documentée ou principalement d'étymologie populaire.
Commencez par ceux-ci
po / poh
Signification : particule emphatique informelle. Dans le discours, cela peut signifier quelque chose comme « évidemment », « alors », « vous savez » ou simplement une phrase chilienne.
Exemples :
- Sí, po, la micro pasa por Alameda. — Oui, bien sûr, le bus passe par Alameda.
- Ouais, po, avísame cuando llegues. — D'accord alors, préviens-moi quand tu arriveras.
Registre : Extrêmement courant et à faible risque dans un discours informel. Facile pour les visiteurs en hors-saison.
Origine : Réduit de l'espagnol pues. Il est étudié comme un marqueur du discours chilien pour l'emphase, la clôture et l'intensification. (MDPI)
Confiance : Forte.
cachar / cachaï
Signification : Comprendre, remarquer, obtenir ou comprendre. ¿Cachai? signifie « tu comprends ? » ou "tu sais?"
Exemples :
- Il n'est pas possible d'acheter la carte Bip ! en esta estación. — Je ne sais pas comment acheter le Bip ! carte à cette station.
- ¿Cachai dónde queda el terminal? — Savez-vous où se trouve le terminal de bus ?
Inscription : informelle et très courante. Un bon mot de reconnaissance pour les voyageurs.
Origine : De l'anglais to catch, selon le DLE. Cachai combine cachar avec les terminaisons verbales chiliennes voseo ; études des formes de notes chiliennes espagnoles telles que hablái, sabíh, vivíh. (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Forte.
weón / hueón / güeón
Signification : idiot, mec, ami, mec ou intensificateur. Le ton et la relation font l’essentiel du travail.
Exemples :
- Weón, mira la vista desde el cerro. — Mec, regarde la vue depuis la colline.
- No seái hueón, guarda el pasaporte en el locker. — Ne soyez pas idiot ; gardez votre passeport dans le casier.
Registre : vulgaire et contextuel. Reconnaissez-le tôt ; ne le jetez pas sur des étrangers.
Origine : De huevón, de huevo plus -ón augmentatif. ASALE enregistre les utilisations de personne/adresse générale spécifiquement chiliennes aux côtés du sens plus ancien de paresseux/stupide. (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Forte.
al tiro / altiro
Signification : Immédiatement, tout de suite.
Exemples :
- Te mando la ubicación al tiro. — Je vous enverrai l'emplacement tout de suite.
- El recepcionista a dit que arreglaba la llave al tiro. — Le réceptionniste a dit qu'il réparerait la clé tout de suite.
S'inscrire : Décontracté et sécuritaire. Utile pour la logistique.
Origine : Littéralement « au coup de feu ». DLE traite altiro comme un adverbe familier chilien signifiant « immédiatement ». (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Forte.
pololo / polola / pololéaire
Signification : petit-ami, petite-amie ; sortir avec quelqu'un ou être dans une relation amoureuse.
Exemples :
- Mi polola llega mañana desde Concepción. — Ma copine arrive demain de Concepcion.
- Están pololeando hace dos meses. — Ils sortent ensemble depuis deux mois.
Registre : Vocabulaire informel normal. Pas impoli.
Origine : DLE donne pololo comme origine mapuche ; pololear est pololo plus -oreille verbale espagnole. (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Forte.
bacán
Signification : Cool, génial, impressionnant, excellent.
Exemples :
- El tour por Valparaíso estuvo bacán. — La tournée de Valparaiso était super.
- Qué bacán que encontraste alojamiento barato. — Tellement cool que vous avez trouvé un logement bon marché.
S'inscrire : Décontracté et positif. En sécurité quand cela semble naturel.
Origine : Du génois/italianate baccan, « patron, patron » ; au Chili, il est devenu un adjectif jeune/familier signifiant très bien. (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Forte.
lata / qué lata / latero
Signification : contrariété, ennui, galère ; latero signifie ennuyeux ou fastidieux.
Exemples :
- Qué lata que cancelaron el ferry. — Quelle galère qu'ils aient annulé le ferry.
- La fila estuvo latera, pero el museo valió la pena. — La file d'attente était fastidieuse, mais le musée en valait la peine.
S'inscrire : Décontracté et sécuritaire.
Origine : l'espagnol lata vient du latin médiéval latta, « long bâton », peut-être celtique. Le sens chilien ennuyeux/ennuyeux est enregistré dans DLE. (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Forte pour le mot de base ; l'extension sémantique est ordinaire.
micro
Signification : Bus urbain.
Exemples :
- Tomemos la micro en Alameda. — Prenons le bus sur Alameda.
- ¿Esta micro llega a Bellavista ? — Ce bus va-t-il à Bellavista ?
S'inscrire : mot chilien de tous les jours. Sûr.
Origine : Abréviation de microbús, formé de micro- plus bus. Des preuves lexicographiques historiques enregistrent l'utilisation des bus chiliens. (rae.es)
Confiance : Forte.
Luca
Signification : 1 000 pesos chiliens.
Exemples :
- El completo sale dos lucas. — Le hot-dog coûte deux mille pesos.
- El locker cuesta tres lucas por día. — Le casier coûte trois mille pesos par jour.
Inscription : informelle mais ordinaire. Bon pour les prix en discours.
Origine : ASALE enregistre la signification monétaire chilienne. Le lien commun avec peluca / pelucona, des pièces de monnaie plus anciennes avec un monarque perruque, est mieux traité comme une étymologie populaire à moins qu'une source historique plus solide ne soit fournie. (Académies de langue espagnole)
Confiance : Incertain pour l'origine.
Racines autochtones et de contact
guata
Signification : Ventre, estomac.
Exemples :
- Me duele la guata después del mote con huesillo. — J'ai mal au ventre après le mote con huesillo.
- Tengo la guata llena; comí demasiado. — Mon ventre est plein ; J'ai trop mangé.
Registre : Mot corporel informel, courant et non obscène.
Origine : Du mapuche huata, « ventre ». (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Forte.
poto
Signification : Fesses, fesses.
Exemples :
- Me caí sentado y me pegué en el poto. — Je suis tombé assis et je me suis cogné les fesses.
- Ese pantalón tiene roto el poto. — Ce pantalon est déchiré au niveau du siège.
Registre : corps de mot informel ; plus doux que les lourds garabatos, toujours pas formels.
Origine : De Mochica potos, « parties intimes » ; DLE enregistre le sens des fesses chiliennes/andines. (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Forte.
guagua
Signification : Bébé.
Exemples :
- La señora subió con una guagua a la micro. — La femme est montée dans le bus avec un bébé.
- Chut, la guagua está durmiendo. — Chut, le bébé dort.
Registre : mot chilien/andin normal. Sûr.
Origine : Du quechua wáwa, « bébé/enfant ». Utilisé au Chili et dans plusieurs pays andins. (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Forte.
charquican
Signification : ragoût chilien.
Exemples :
- Hoy el menu trae charquicán con huevo frito. — Le menu d'aujourd'hui comprend du charquican avec un œuf au plat.
- Mi abuela hace el charquicán con zapallo y papas. — Ma grand-mère prépare du charquican avec de la courge et des pommes de terre.
Registre : Mot alimentaire. Sûr.
Origine : Du mapuche charkikan, « préparer du charqui », construit sur le quechua ch'arki, « viande séchée », plus un suffixe verbal mapuche. (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Forte.
picintun
Signification : Un tout petit peu, une petite quantité.
Exemples :
- Ponle un pichintún de ají, no más. — Ajoutez juste un tout petit peu de piment, pas plus.
- Háblame un pichintún más lento, porfa. — Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
S'inscrire : mot doux et informel. Sûr.
Origine : DLE enregistre le sens chilien « pizca ». Une analyse Mapudungun le connecte à pichin, « petit/petit », plus un élément suffixal. (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Moyenne.
cahuín
Signification : potins, intrigues, conflits désordonnés.
Exemples :
- Pas de métas en ce cahuín; es problema de ellos. — Ne vous mêlez pas de ce drame ; c'est leur problème.
- Se armó un cahuín por la reserva duplicada. — Un conflit désordonné a commencé à propos de la réservation en double.
Inscription : informelle. Peut sembler accusateur s’il vise les affaires de quelqu’un.
Origine : Généralement dérivé du mapuche kawiñ, un rassemblement ou une réunion festive. L’itinéraire probable est de se rencontrer pour parler/potiner pour intriguer. DLE enregistre les sens de l'intrigue et de la situation confuse chiliennes. (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Moyenne.
tuto / faire tuto
Signification : Dormir ; hacer tuto signifie dormir, souvent avec un ton doux ou enfantin.
Exemples :
- La guagua está haciendo tuto. — Le bébé dort.
- Después del trekking necesito tuto urgente. — Après le trek, j'ai un besoin urgent de dormir.
S'inscrire : Décontracté et inoffensif. Cela peut paraître mignon ou enfantin.
Origine : DLE enregistre l'utilisation du sommeil par les Chiliens. Le lien commun avec le quechua tuta, « nuit », est moins fermement standardisé que guagua du quechua wáwa. (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Moyenne/incertaine.
Étiquettes sociales et mots de jugement
Ces mots font plus que décrire. Cuico, flaite, rasca et chanta peuvent marquer la classe, le goût, la confiance, la menace ou le mépris dans une courte phrase.
choro
Signification : Cool, audacieux, courageux, dur ; dans d'autres contextes, voleur.
Exemples :
- Está choro el mural de Valpo. — La fresque de Valpo est cool.
- No te hagái el choro con el guardia. — N'agissez pas durement avec le garde.
S'inscrire : informel et contextuel. Hacerse el choro peut sembler conflictuel.
Origine : Deux lignes se rencontrent en une seule orthographe. Choro "voleur" vient de Caló d'un mot indien signifiant voleur. Les sens chiliens tels que l'audace et le mollusque viennent du quechua churu. (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Forte.
sapear / sapo
Signification : Pour dénoncer, espionner, jeter un coup d'œil ou devenir curieux ; sapo peut signifier vif d'or ou personne curieuse.
Exemples :
- No sapees mi conversación. — N'espionnez pas ma conversation.
- Alguien sapeó al grupo y llegó seguridad. — Quelqu'un a dénoncé le groupe et la sécurité est arrivée.
Registre : Négatif et accusateur. Évitez de l'appliquer à quelqu'un à moins que vous ne compreniez la relation.
Origine : De sapo plus -ear. DLE enregistre les significations chiliennes familières et criminelles. (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Forte.
copucha
Signification : potins, rumeurs, curiosité juteuse.
Exemples :
- Cuenta la copucha : ¿qué pasó anoche ? — Répandez les ragots : que s'est-il passé la nuit dernière ?
- No era noticia seria, era pura copucha. — Ce n'était pas une nouvelle sérieuse ; c'était de purs potins.
S'inscrire : informel et généralement plus léger que cahuín, mais toujours consacré aux affaires des autres.
Origine : DLE dérive copucha de copa et enregistre un sens de la vessie plus ancien ; ASALE enregistre la rumeur/curiosité chilienne. L'explication habituelle est "chose gonflée" pour des informations/potins gonflés, mais le chemin complet est moins sécurisé que guata ou cachar. (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Moyenne.
caleta
Signification : Beaucoup, beaucoup, beaucoup.
Exemples :
- Hay caleta de gente en el metro. — Il y a beaucoup de monde dans le métro.
- Me gustó caleta ese barrio. — J'ai beaucoup aimé ce quartier.
S'inscrire : Décontracté et sécuritaire.
Origine : Base caleta est un diminutif de cala, « petite crique ». ASALE enregistre la jeunesse chilienne/familière signifiant « beaucoup/une grande quantité ». Le passage de l'anse à la grande quantité n'est pas réglé dans les sources standards. (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Moyenne/incertaine.
chanta
Signification : faux, frauduleux, peu fiable, de mauvaise qualité.
Exemples :
- El tour salió chanta: prometieron guía y no llegó nadie. — La visite était une arnaque : ils ont promis un guide et personne n'est venu.
- Ce chargeur est chanté ; se rompió al segundo día. — Ce chargeur est de mauvaise qualité ; il s'est cassé le deuxième jour.
Registre : Mot de jugement négatif. Utile pour les avertissements ; impoli si cela est dit directement à un employé de service ou à un propriétaire.
Origine : ASALE le donne comme apocope de chantapufi et enregistre le sens chilien de mauvaise qualité. Des origines plus profondes sont discutées dans les contextes Río de la Plata / lunfardo, mais l'étymologie chilienne immédiate est raisonnablement claire. (Académies de langue espagnole)
Confiance : Moyenne.
flaité
Signification : étiquette de classe/style désobligeante pour une personne considérée comme vulgaire, agressive, de statut inférieur ou codée comme délinquante.
Exemples :
- Le dijeron flaite por la ropa, pésima onda. — Ils l'appelaient flaite à cause de ses vêtements, de son ambiance terrible.
- De noche el sector se pone medio flaite, según la gente de acá. — La nuit, la région devient plutôt agitée, selon les habitants.
Registre : Codé en classe et stigmatisant. Les touristes devraient le reconnaître et éviter de l’utiliser avec désinvolture ; cela en dit souvent autant sur les préjugés de l'orateur que sur la cible.
Origine : Darío Rojas rejette les histoires populaires Air Flight et Flyte/Nike comme étant non prises en charge. Il propose flaite < faite, probablement via l'argot criminel espagnol péruvien et chilien coa, finalement de l'anglais fighter, et marque la proposition comme provisoire. (SciELO)
Confiance : Moyenne.
cuico / cuica
Signification : attitude de classe supérieure, chic, snob et socialement supérieure.
Exemples :
- Ese bar es bien cuico : puro gin caro y lista de espera. — Ce bar est très chic : du gin cher et une liste d'attente.
- La trataron de cuica por hablar con acento de colegio privado. — Ils la traitaient de chic parce qu'elle parlait avec un accent d'école privée.
Registre : codé par classe et souvent moqueur. Cela peut être drôle entre amis ou tranchant lorsqu’il s’adresse à quelqu’un.
Origine : Une étude sociolinguistique note que le mot existait au XIXe siècle, auparavant comme péjoratif pour les Boliviens ; le sentiment actuel de classe supérieure/snob semble se consolider après 1985. Les explications des acronymes populaires telles que culiado y conchetumadre ne sont explicitement pas confirmées. (SciELO)
Confiance : Moyenne pour l'histoire ; origine ultime incertaine.
certains
Signification : ennuyeux, ennuyeux, pas drôle.
Exemples :
- La fiesta estuvo fome. — La fête était ennuyeuse.
- El guía era buena onda, pero el tour salió fome. — Le guide était sympa, mais la visite s'est avérée ennuyeuse.
S'inscrire : décontracté et sûr, mais toujours un avis négatif.
Origine : DLE enregistre le fome chilien comme « ennuyeux, sans grâce », mais ne donne pas d'étymologie établie. Une origine portugaise fome, « faim », est souvent proposée mais non confirmée. (Dictionnaire espagnol)
Confiance : Incertain.
péga
Signification : Travail, travail, lieu de travail.
Exemples :
- Tengo pega temprano, así que no salgo hoy. — Je travaille tôt, donc je ne sors pas aujourd'hui.
- ¿En qué pega estái ahora? — Dans quel travail es-tu maintenant ?
Inscription : informelle et quotidienne.
Origine : ASALE enregistre le chilien signifiant « activité de revenu habituelle/emploi ». Des histoires d'origine communes existent, mais l'étymologie n'est pas solidement établie dans l'entrée principale du dictionnaire. (Académies de langue espagnole)
Confiance : Incertain.
rasca
Signification : mauvaise qualité, collant, bon marché et de mauvais goût.
Exemples :
- Compré una mochila rasca y se rompió al tiro. — J'ai acheté un sac à dos bon marché et de mauvaise qualité et il s'est cassé tout de suite.
- El aviso se veía rasca, pero el departamento estaba bien. — L'annonce avait l'air ringarde, mais l'appartement était bien.
Registre : négatif et classe/goût codé. Amende pour les objets ; plus dur lorsqu’il est utilisé à propos de personnes ou de quartiers.
Origine : ASALE enregistre le sens chilien de mauvaise qualité. Le lien évident est l'espagnol rascar, « gratter », mais le développement sémantique vers collant/de faible qualité n'est pas étroitement documenté dans les principales sources. (Académies de langue espagnole)
Confiance : Incertain.
Garabatos : reconnaissez plus que vous ne déployez
La prestation de serment chilienne est un système de registre. Le même mot peut être une insulte, un vocatif amical, une soupape de frustration ou un pur intensificateur. Si vous êtes en dehors de la relation, reconnaissez d'abord et copiez plus tard.
conchetumadre / conchesumadre / ctm
Signification : Insulte sévère ou exclamation explosive, visant une personne, un événement ou une situation.
Exemples :
- Conchetumadre, perdí el pasaporte. — Putain, j'ai perdu mon passeport.
- CTM, se fue la señal justo antes de pagar. — Putain, le signal est mort juste avant de payer.
Registre : gros grossièretés. Vocabulaire de reconnaissance pour les voyageurs ; éloignez-le des étrangers, du personnel, de la police et des situations tendues.
Origine : ASALE enregistre conchetumadre comme une insulte vulgaire-populaire chilienne envers une personne considérée comme ayant fait quelque chose de mal. C'est concha plus tu madre ; DLE donne concha du latin tardif conchŭla et enregistre le sens du terme corporel vulgaire chilien. (Académies de langue espagnole; Dictionnaire espagnol)
Confiance : Forte pour les composants et l'utilisation chilienne ; les variantes sont des orthographes de registre.
Chucha
Signification : nom tabou vulgaire et interjection dans des expressions telles que qué chucha, anda a la chucha et más que la chucha.
Exemples :
- ¿Qué chucha pasó con el bus? — Qu'est-ce qui s'est passé avec le bus ?
- El mirador queda más lejos que la chucha. — Le belvédère est extrêmement loin.
Registre : gros grossièretés. Commun à entendre ; mauvais pour les contextes de politesse, de service et familial.
Origine : DLE sépare chucha en tant que terme corporel vulgaire d'origine expressive au Chili et dans les pays voisins. ASALE enregistre des locutions chiliennes telles que la chucha, más que la chucha et irse a la chucha. (Dictionnaire espagnol; Académies de langue espagnole; Académies de langue espagnole)
Confiance : Forte.
chuchada / echar chuchadas
Signification : Un gros mot, un propos grossier ou une petite chose sans valeur ; echar/tirar chuchadas signifie jurer ou maudire.
Exemples :
- Le conducteur a empezó a echar chuchadas en el taco. — Le conducteur a commencé à jurer dans l'embouteillage.
- No digas chuchadas frente a la guagua. — Ne prononcez pas de gros mots devant le bébé.
Registre : fait référence à des grossièretés. Moins explosif que de prononcer le serment sous-jacent, mais toujours informel.
Origine : De chucha plus -ada. ASALE enregistre les sens chiliens « expression grossière/malsonante » et « chose petite ou sans importance ». (Académies de langue espagnole)
Confiance : Forte.
culeado / culiao / qliao
Signification : Insulte, marqueur de mépris, vocatif grossier au sein du groupe, parfois générique « gars/personne » dans un discours très informel.
Exemples :
- El qliao me empujó en la fila. — Le connard m'a poussé dans la file.
- Ya, culiao, deja de webear con mi mochila. — Mec/connard, arrête de jouer avec mon sac à dos.
Registre : Vulgaire et agressif en dehors des groupes restreints. Ne pas utiliser comme plaisanterie de voyageur à moins que la relation ne soit déjà claire.
Origine : ASALE enregistre culeado au Chili à la fois comme « personne/individu » et « mauvaise personne », en plus de l'insulte sexuelle-passive plus ancienne. Culiao et qliao sont des orthographes vocales/textuelles de la même famille. (Académies de langue espagnole)
Confiance : Forte pour culeado ; moyen pour l'orthographe.
huevada / hueá / weá
Signification : « chose », « non-sens », « situation », « trucs » ou « peu importe ».
Exemples :
- ¿Dónde dejé la hueá del cargador? — Où ai-je laissé le chargeur ?
- No entiendo esta weá del formulario. — Je ne comprends pas cette forme absurde.
Registre : Vulgaire mais fréquent. Moins nucléaire que les insultes les plus fortes, mais néanmoins inappropriées pour les contextes formels ou de service.
Origine : De huevo à huevada ; ASALE enregistre les sens vulgaires chiliens/andins, notamment « chose, matière, situation », « objet dont le nom est inconnu » et « acte stupide ou sans importance ». Hueá/weá reflètent la prononciation et l'écriture sur Internet. (Académies de langue espagnole)
Confiance : Forte pour huevada ; moyen pour les orthographes réduites.
huevear / webear / porter
Signification : déranger, ennuyer, taquiner, faire la fête, perdre du temps ou faire/dire des bêtises.
Exemples :
- Estamos puro hueveando; todavía no compramos los pasajes. — Nous ne faisons que déconner ; nous n'avons toujours pas acheté les billets.
- No me vengái a wear si estoy trabajando. — Ne viens pas me déranger pendant que je travaille.
Registre : vulgaire-décontracté et dépendant du contexte. Ludique entre amis; hostile quand quelqu'un se sent dérangé.
Origine : De la famille huevo/huevada plus -oreille verbale. ASALE enregistre les sens chiliens, notamment faire la fête, faire ou dire des choses stupides et provoquer des ennuis. (Académies de langue espagnole)
Confiance : Forte pour huevear ; moyen pour les orthographes réduites.
pico
Signification : Pénis ; également un rejet brutal ou un intensificateur dans des phrases telles que me importa un pico.
Exemples :
- Me importa un pico si llueve; igual voy. — Je m'en fous s'il pleut ; J'y vais quand même.
- Salió como el pico la reserva. — La réservation s'est très mal passée.
Registre : Mot sexuel vulgaire. Très courant dans les insultes et les intensifications, mais pas poli.
Origine : DLE et ASALE enregistrent le sens corporel vulgaire de la Bolivie et du Chili. L'étymologie de base du DLE va du latin picus, « pic », à travers la famille des mots bec/pointe ; le sens tabou est une extension métaphorique. (Dictionnaire espagnol; Académies de langue espagnole)
Confiance : Forte à utiliser ; le pont sémantique est une métaphore ordinaire.
pichula
Signification : Pénis ; utilisé dans des blagues et des insultes sexuelles, parfois comme une vulgaire évaluation négative.
Exemples :
- Dibujaron una pichula en la puerta del baño. — Ils ont dessiné un pénis sur la porte de la salle de bain.
- El parlante sonó como la pichula. — Le haut-parleur sonnait comme de la merde.
Registre : Mot sexuel vulgaire. Reconnaissance uniquement pour la plupart des contextes de voyageurs.
Origine : DLE le dérive de picha et enregistre le sens vulgaire du Chili/Pérou. ASALE l'enregistre également pour le Pérou, la Bolivie, le Chili et certaines parties de l'Argentine. (Dictionnaire espagnol; Académies de langue espagnole)
Confiance : Forte.
raja / la raja
Signification : Fesses/anus en usage vulgaire ; la raja signifie excellent ; raja peut aussi signifier chance dans certaines utilisations.
Exemples :
- El concierto estuvo la raja. — Le concert était génial.
- Tuve raja y alcancé la última micro. — J'ai eu de la chance et j'ai pris le dernier bus.
Registre : racine vulgaire, mais la raja est une expression positive et informelle courante. Gardez-le en dehors des contextes formels.
Origine : ASALE enregistre le chilien raja pour les fesses/anus et la locution chilienne la raja pour « très bon/excellent ». La signification positive est un saut sémantique chilien du corps du mot tabou à l’évaluation hyperbolique. (Académies de langue espagnole)
Confiance : Forte pour les significations ; chemin sémantique en partie reconstruit.
cagar / cagarla / la cagada
Signification : ruiner, foirer, s'effondrer, commettre une erreur difficile à réparer ; la cagada peut aussi signifier quelque chose de très bien au Chili.
Exemples :
- La cagué con la fecha del vuelo. — J'ai foiré la date du vol.
- El asado estuvo la cagada. — Le barbecue était incroyablement bon.
Registre : Vulgaire mais courant. Il peut s’agir d’auto-accusations occasionnelles ou de fortes critiques.
Origine : DLE dérive cagar du latin cacāre et enregistre cagarla comme « commettre une erreur difficile à résoudre ». ASALE enregistre le chilien la cagada comme une expression jeune/vulgaire pour quelque chose de très bien. (Dictionnaire espagnol; Académies de langue espagnole)
Confiance : Forte.
puta / puto / puta la hueá
Signification : Grossièretés générales et intensificateur ; puta la hueá/weá marque la colère, l'incrédulité, la douleur ou l'exaspération.
Exemples :
- Puta, se me quedó la chaqueta en el bus. — Bon sang, j'ai laissé ma veste dans le bus.
- Puta la hueá, Cancelaron el viaje otra vez. — Putain, ils ont encore annulé le voyage.
Registre : Vulgaire. Puto peut être désobligeant à l'égard de la sexualité dans certains contextes espagnols, alors évitez de le cibler sur les gens. Puta la hueá est courant mais pas poli.
Origine : Puto/puta est un mot espagnol plus large. DLE donne une possible origine latine vulgaire et enregistre des utilisations dénigrantes/intensifiantes. La formule chilienne vient de l'association avec hueá/weá. (Dictionnaire espagnol; Académies de langue espagnole)
Confiance : Forte pour les composants ; moyen pour la formule complète.
maraco / maraca
Signification : insulte désobligeante autour de la sexualité/genre ; au Chili, cela peut aussi être une insulte générale envers quelqu'un d'ennuyeux ou de mauvais.
Exemples :
- Le gritaron "maraco" dans la rue ; fue un insulto homofóbico, no una talla. — Ils lui ont crié « maraco » dans la rue ; c'était une insulte homophobe, pas une blague.
- Usó "maraca" para atacar a una woman y sonó misógino al tiro. — Il a utilisé "maraca" pour attaquer une femme et cela a immédiatement semblé misogyne.
Registre : territoire de Slur. Incluez-le à des fins de reconnaissance et d’évitement des préjudices, et non comme vocabulaire touristique.
Origine : ASALE enregistre les utilisations péjoratives chiliennes autour de l'homosexualité/effémination et un sens chilien distinct pour une personne qui provoque de la gêne ou fait de mauvaises choses. (Académies de langue espagnole)
Confiance : Forte à utiliser ; origine incertaine.
Pourquoi l'espagnol chilien semble si dense
Le lexique est véritablement épais. Le Diccionario de americanismos d'ASALE couvre environ 70 000 mots et 120 000 significations à travers les Amériques, et le Chili apporte sa propre pile de vocabulaire régional. ([Académies de langue espagnole] 27) Sadowsky décrit l'espagnol chilien comme une zone dialectale différenciée façonnée par un isolement relatif et une marginalité historique, avec les Andes, le Pacifique, le désert d'Atacama et la Patagonie formant la géographie évidente. (SciELO)
Le contact avec les autochtones n’est pas un matériau de musée. Une étude de La Cuarta, un journal populaire chilien, a trouvé 132 néologismes indigènes dans un corpus de 375 pages, avec des éléments quechua et mapuche particulièrement importants. (SciELO) Le nord du Chili montre également une influence lexicale aymara/quechua et péruvienne/bolivienne. (SciELO)
Le son rend le vocabulaire plus difficile à saisir en temps réel. Rojas résume les caractéristiques centrales du Chili, notamment seseo, yeísmo, /s/ aspiration ou suppression, /d/ affaiblissement et alternance entre tú, vos et usted. (SciELO) Ajoutez des formes réduites po et voseo comme cachai, et l'apprenant analyse la prononciation, la grammaire, l'argot et les relations en même temps.
Le registre social évolue rapidement. Une description récente du volume note une forte variation sociale et une variation géographique relativement faible en espagnol chilien. (Vernon Press) La discussion du RAE axée sur le Chili souligne également que l'accent, le vocabulaire et le registre peuvent noter rapidement la classe. (rae.es) Cuico, flaite, rasca, chanta et sapo portent des diagnostics sociaux, parfois injustes.
Le Chili a également hérité d'une longue idéologie du « mauvais espagnol ». Memoria Chilena note que le Diccionario de chilenismos de Zorobabel Rodríguez de 1875 traitait de nombreuses formes chiliennes comme des erreurs contraires à la norme de la Real Academia ; beaucoup ont ensuite été acceptés. (Memoria Chilena) Les linguistes modernes traitent l'espagnol chilien comme une variation, un registre et une perception sociale, et non comme une infériorité linguistique. (El País)
Sources techniques à ouvrir
- Identité dialectale et variation : Espagnol chilien : progrès en dialectologie, sociolinguistique et changement linguistique traite l'espagnol chilien à travers la variation, le contact, l'innovation et l'identité. (Vernon Presse)
- Influence Mapudungun : Sadowsky évalue quelles influences Mapudungun proposées sur l'espagnol chilien sont probables, improbables ou encore non prouvées. (SciELO)
- Influence lexicale autochtone : San Martín étudie les mots d'origine autochtone dans la presse populaire chilienne ; Wagner étudie l'influence aymara/quechua dans le nord de l'espagnol chilien. (SciELO; SciELO)
- Étymologie de l'argot : Rojas teste les étymologies populaires du flaite à l'aide de preuves historiques et dialectales. (SciELO)
- Voseo et formes d'adresse : Fernández-Mallat étudie l'alternance entre tuteo et voseo en espagnol de Santiago et soutient que le voseo a un prestige caché dans le discours informel. (SciELO)
- ** Corpus parlés : ** PRESEEA comprend l'espagnol de Santiago et COSCACH est un vaste corpus d'espagnol chilien parlé pour la recherche phonétique, sociolinguistique, lexicale et discursive. (Preseea)
Note source
Les exemples de phrases en espagnol ici sont des exemples d'utilisation originaux construits à partir des significations citées ; ils ne sont pas copiés à partir de dictionnaires, forums ou articles externes. Les significations et les étymologies proviennent des sources liées DLE/RAE, ASALE, SciELO, MDPI, Memoria Chilena, PRESEEA, Vernon Press et El País.