El español chileno se siente rápido porque el vocabulario, el sonido, la gramática y el registro social llegan en un solo paquete. En sí, po, cachai, obtienes un pues reducido, un verbo derivado del inglés, el voseo chileno y un estilo discursivo que puede sonar casual, enfático o íntimo dependiendo de quién lo diga.
Esta guía usa el término jerga en sentido amplio: coloquialismos chilenos, partículas discursivas, palabras juveniles, insultos, chilenismos comunes y palabras cuyo significado local es más fuerte que la definición de diccionario. Algunas son específicas de Chile. Otras existen en todo el español pero cumplen una función distinta en Chile.
Las etiquetas de confianza significan lo siguiente:
- Fuerte: respaldo de diccionario, ASALE, RAE o académico para el significado o etimología.
- Medio: ruta plausible, pero parcialmente reconstruida.
- Incierto: el significado es claro; el origen es disputado, débilmente documentado o mayormente etimología popular.
Empieza con esto
po / poh
Significado: Partícula enfática informal. En el habla puede significar algo como "obviamente", "entonces", "ya sabes" o simplemente pegamento de oraciones chileno.
Ejemplos:
- Sí, po, la micro pasa por Alameda.
- Ya, po, avísame cuando llegues.
Registro: Extremadamente común y de bajo riesgo en el habla casual. Fácil para los visitantes abusar de ella.
Origen: Reducción de pues. Se estudia como un marcador discursivo chileno para énfasis, cierre e intensificación. (MDPI)
Confianza: Fuerte.
cachar / cachai
Significado: Entender, notar, captar o darse cuenta. ¿Cachai? significa "¿entiendes?" o "¿sabes?".
Ejemplos:
- No cacho cómo comprar la tarjeta Bip! en esta estación.
- ¿Cachai dónde queda el terminal?
Registro: Informal y muy común. Una buena palabra de reconocimiento para viajeros.
Origen: Del inglés to catch, según el DLE. Cachai combina cachar con terminaciones de voseo verbal chileno; los estudios del español chileno notan formas como hablái, sabíh, vivíh. (Spanish Dictionary)
Confianza: Fuerte.
weón / hueón / güeón
Significado: Idiota, amigo, tipo o intensificador. El tono y la relación hacen la mayor parte del trabajo.
Ejemplos:
- Weón, mira la vista desde el cerro.
- No seái hueón, guarda el pasaporte en el locker.
Registro: Vulgar y cargado de contexto. Reconócelo pronto; no lo uses con desconocidos.
Origen: De huevón, de huevo más el aumentativo -ón. ASALE registra los usos específicamente chilenos para referirse a personas o de forma general junto al sentido antiguo de perezoso/estúpido. (Spanish Dictionary)
Confianza: Fuerte.
al tiro / altiro
Significado: Inmediatamente, enseguida.
Ejemplos:
- Te mando la ubicación al tiro.
- El recepcionista dijo que arreglaba la llave al tiro.
Registro: Casual y seguro. Útil para logística.
Origen: Literalmente "al disparo". El DLE trata altiro como un adverbio coloquial chileno que significa "inmediatamente". (Spanish Dictionary)
Confianza: Fuerte.
pololo / polola / pololear
Significado: Novio, novia; salir o estar en una relación de pareja.
Ejemplos:
- Mi polola llega mañana desde Concepción.
- Están pololeando hace dos meses.
Registro: Vocabulario informal normal. No es grosero.
Origen: El DLE da pololo como de origen mapuche; pololear es pololo más el sufijo verbal español -ear. (Spanish Dictionary)
Confianza: Fuerte.
bacán
Significado: Genial, excelente, impresionante.
Ejemplos:
- El tour por Valparaíso estuvo bacán.
- Qué bacán que encontraste alojamiento barato.
Registro: Casual y positivo. Seguro cuando suena natural.
Origen: Del genovés/italianizante baccan, "jefe, patrón"; en Chile se convirtió en un adjetivo juvenil/coloquial que significa muy bueno. (Spanish Dictionary)
Confianza: Fuerte.
lata / qué lata / latero
Significado: Molestia, aburrimiento, algo tedioso; latero significa aburrido o tedioso.
Ejemplos:
- Qué lata que cancelaron el ferry.
- La fila estuvo latera, pero el museo valió la pena.
Registro: Casual y seguro.
Origen: El español lata viene del latín medieval latta, "palo largo", quizás celta. El sentido chileno de molestia/aburrimiento está registrado en el DLE. (Spanish Dictionary)
Confianza: Fuerte para la palabra base; la extensión semántica es ordinaria.
micro
Significado: Autobús urbano.
Ejemplos:
- Tomemos la micro en Alameda.
- ¿Esta micro llega a Bellavista?
Registro: Palabra chilena cotidiana. Segura.
Origen: Acortamiento de microbús, formado de micro- más bus. La evidencia lexicográfica histórica registra el uso chileno para autobús. (rae.es)
Confianza: Fuerte.
luca
Significado: 1.000 pesos chilenos.
Ejemplos:
- El completo sale dos lucas.
- El locker cuesta tres lucas por día.
Registro: Informal pero ordinario. Bueno para precios al hablar.
Origen: ASALE registra el significado monetario chileno. El vínculo común con peluca / pelucona, monedas antiguas con un monarca pelucón, es mejor tratarlo como etimología popular a menos que se suministre una fuente histórica más fuerte. (Spanish Language Academies)
Confianza: Incierto para el origen.
Raíces indígenas y de contacto
guata
Significado: Panza, estómago.
Ejemplos:
- Me duele la guata después del mote con huesillo.
- Tengo la guata llena; comí demasiado.
Registro: Palabra corporal informal, común y no obscena.
Origen: Del mapuche huata, "panza". (Spanish Dictionary)
Confianza: Fuerte.
poto
Significado: Trasero, nalgas.
Ejemplos:
- Me caí sentado y me pegué en el poto.
- Ese pantalón tiene roto el poto.
Registro: Palabra corporal informal; más suave que los garabatos fuertes, pero aún no formal.
Origen: Del mochica potos, "partes privadas"; el DLE registra el sentido chileno/andino de nalgas. (Spanish Dictionary)
Confianza: Fuerte.
guagua
Significado: Bebé.
Ejemplos:
- La señora subió con una guagua a la micro.
- Shh, la guagua está durmiendo.
Registro: Palabra chilena/andina normal. Segura.
Origen: Del quechua wáwa, "bebé/niño". Usado en Chile y varios países andinos. (Spanish Dictionary)
Confianza: Fuerte.
charquicán
Significado: Guiso chileno.
Ejemplos:
- Hoy el menú trae charquicán con huevo frito.
- Mi abuela hace el charquicán con zapallo y papas.
Registro: Palabra de comida. Segura.
Origen: Del mapuche charkikan, "preparar charqui", construido sobre el quechua ch'arki, "carne seca", más un sufijo verbal mapuche. (Spanish Dictionary)
Confianza: Fuerte.
pichintún
Significado: Un poquito, una cantidad pequeña.
Ejemplos:
- Ponle un pichintún de ají, no más.
- Háblame un pichintún más lento, porfa.
Registro: Palabra informal amable. Segura.
Origen: El DLE registra el significado chileno "pizca". Un análisis del mapudungun lo conecta con pichin, "pequeño/poco", más un elemento sufijal. (Spanish Dictionary)
Confianza: Medio.
cahuín
Significado: Chisme, intriga, conflicto desordenado.
Ejemplos:
- No te metas en ese cahuín; es problema de ellos.
- Se armó un cahuín por la reserva duplicada.
Registro: Informal. Puede sonar acusatorio si se dirige a los asuntos de alguien.
Origen: Usualmente derivado del mapuche kawiñ, una reunión o encuentro festivo. La ruta probable es reunirse para hablar/chismear hasta intrigar. El DLE registra los sentidos chilenos de intriga/situación confusa. (Spanish Dictionary)
Confianza: Medio.
tuto / hacer tuto
Significado: Dormir; hacer tuto significa dormir, a menudo con un tono suave o infantil.
Ejemplos:
- La guagua está haciendo tuto.
- Después del trekking necesito tuto urgente.
Registro: Casual e inofensivo. Puede sonar tierno o infantil.
Origen: El DLE registra el uso chileno para dormir. El vínculo común con el quechua tuta, "noche", está menos firmemente estandarizado que guagua del quechua wáwa. (Spanish Dictionary)
Confianza: Medio / incierto.
Etiquetas sociales y palabras de juicio
Estas palabras hacen más que describir. Cuico, flaite, rasca y chanta pueden marcar clase, gusto, confianza, amenaza o desprecio en una sola frase corta.
choro
Significado: Genial, audaz, valiente, rudo; en otros contextos, ladrón.
Ejemplos:
- Está choro el mural de Valpo.
- No te hagái el choro con el guardia.
Registro: Casual y sensible al contexto. Hacerse el choro puede sonar confrontacional.
Origen: Dos líneas se encuentran en una sola ortografía. Choro "ladrón" viene a través del caló de una palabra índica que significa ladrón. Los sentidos chilenos como audaz/valiente y el molusco vienen del quechua churu. (Spanish Dictionary)
Confianza: Fuerte.
sapear / sapo
Significado: Delatar, espiar, mirar o ser entrometido; sapo puede significar delator o persona entrometida.
Ejemplos:
- No sapees mi conversación.
- Alguien sapeó al grupo y llegó seguridad.
Registro: Negativo y acusatorio. Evita aplicarlo a alguien a menos que entiendas la relación.
Origen: De sapo más -ear. El DLE registra los significados coloquiales y de jerga criminal chilenos. (Spanish Dictionary)
Confianza: Fuerte.
copucha
Significado: Chisme, rumor, curiosidad jugosa.
Ejemplos:
- Cuenta la copucha: ¿qué pasó anoche?
- No era noticia seria, era pura copucha.
Registro: Informal y usualmente más ligero que cahuín, aunque sigue siendo sobre los asuntos de otros.
Origen: El DLE deriva copucha de copa y registra un sentido antiguo de vejiga; ASALE registra el sentido chileno de rumor/curiosidad. La explicación usual es "cosa inflada" a noticias infladas/chismes, pero la ruta completa es menos segura que guata o cachar. (Spanish Dictionary)
Confianza: Medio.
caleta
Significado: Mucho, un montón.
Ejemplos:
- Hay caleta de gente en el metro.
- Me gustó caleta ese barrio.
Registro: Casual y seguro.
Origen: La base caleta es un diminutivo de cala, "ensenada pequeña". ASALE registra el significado juvenil/coloquial chileno "mucho/una gran cantidad". El salto de ensenada a gran cantidad no está resuelto en fuentes estándar. (Spanish Dictionary)
Confianza: Medio / incierto.
chanta
Significado: Falso, estafador, poco confiable, de baja calidad.
Ejemplos:
- El tour salió chanta: prometieron guía y no llegó nadie.
- Ese cargador es chanta; se rompió al segundo día.
Registro: Palabra de juicio negativo. Útil para advertencias; grosero si se dice directamente a un trabajador de servicio o dueño.
Origen: ASALE lo da como apócope de chantapufi y registra el sentido chileno de mala calidad. Orígenes más profundos se discuten en contextos del Río de la Plata / lunfardo, pero la etimología chilena inmediata es razonablemente clara. (Spanish Language Academies)
Confianza: Medio.
flaite
Significado: Etiqueta de clase/estilo despectiva para alguien visto como vulgar, agresivo, de bajo estatus o codificado como delincuente.
Ejemplos:
- Le dijeron flaite por la ropa, pésima onda.
- De noche el sector se pone medio flaite, según la gente de acá.
Registro: Codificado por clase y estigmatizante. Los turistas deben reconocerlo y evitar usarlo casualmente; a menudo dice tanto sobre el prejuicio del hablante como sobre el objetivo.
Origen: Darío Rojas rechaza las historias populares de Air Flight y Flyte/Nike por no tener respaldo. Propone flaite < faite, probablemente a través del español peruano y la coa (jerga criminal) chilena, en última instancia del inglés fighter, y marca la propuesta como provisional. (SciELO)
Confianza: Medio.
cuico / cuica
Significado: Clase alta, pijo, esnob, actitud de superioridad social.
Ejemplos:
- Ese bar es bien cuico: puro gin caro y lista de espera.
- La trataron de cuica por hablar con acento de colegio privado.
Registro: Codificado por clase y a menudo burlón. Puede ser divertido entre amigos o agudo cuando se dirige a alguien.
Origen: Un estudio sociolingüístico nota que la palabra existía en el siglo XIX, antes como un peyorativo para los bolivianos; el sentido actual de clase alta/esnob parece consolidarse después de 1985. Explicaciones populares con acrónimos como culiado y conchetumadre están explícitamente sin confirmar. (SciELO)
Confianza: Medio para la historia; origen último incierto.
fome
Significado: Aburrido, soso, sin gracia.
Ejemplos:
- La fiesta estuvo fome.
- El guía era buena onda, pero el tour salió fome.
Registro: Casual y seguro, pero sigue siendo una opinión negativa.
Origen: El DLE registra fome chileno como "aburrido, sin gracia", pero no da una etimología establecida. A menudo se propone un origen del portugués fome, "hambre", pero no está confirmado. (Spanish Dictionary)
Confianza: Incierto.
pega
Significado: Trabajo, empleo, lugar de trabajo.
Ejemplos:
- Tengo pega temprano, así que no salgo hoy.
- ¿En qué pega estái ahora?
Registro: Informal y cotidiano.
Origen: ASALE registra el significado chileno "actividad habitual de ingresos / empleo". Existen historias de origen comunes, pero la etimología no está establecida de forma segura en la entrada principal del diccionario. (Spanish Language Academies)
Confianza: Incierto.
rasca
Significado: De baja calidad, ordinario, barato, de mal gusto.
Ejemplos:
- Compré una mochila rasca y se rompió al tiro.
- El aviso se veía rasca, pero el departamento estaba bien.
Registro: Negativo y codificado por clase/gusto. Bien para objetos; más duro cuando se usa sobre personas o barrios.
Origen: ASALE registra el sentido chileno de baja calidad. El vínculo obvio es el español rascar, pero el desarrollo semántico hacia ordinario/de baja categoría no está estrechamente documentado en fuentes principales. (Spanish Language Academies)
Confianza: Incierto.
Garabatos: reconoce más de lo que despliegas
Los garabatos chilenos son un sistema de registro. La misma palabra puede ser un insulto, un vocativo amistoso, una válvula de frustración o un puro intensificador. Si estás fuera de la relación, reconoce primero y copia después.
conchetumadre / conchesumadre / ctm
Significado: Insulto severo o exclamación explosiva, dirigida a una persona, evento o situación.
Ejemplos:
- Conchetumadre, perdí el pasaporte.
- CTM, se fue la señal justo antes de pagar.
Registro: Profanidad fuerte. Vocabulario de reconocimiento para viajeros; mantenlo lejos de desconocidos, personal, policía y situaciones tensas.
Origen: ASALE registra conchetumadre como un insulto vulgar-popular chileno para una persona considerada como alguien que ha hecho algo malo. Es concha más tu madre; el DLE da concha del latín tardío conchŭla y registra el sentido vulgar chileno de término corporal. (Spanish Language Academies; Spanish Dictionary)
Confianza: Fuerte para componentes y uso chileno; las variantes son grafías de registro.
chucha
Significado: Sustantivo vulgar tabú e interjección en frases como qué chucha, anda a la chucha y más que la chucha.
Ejemplos:
- ¿Qué chucha pasó con el bus?
- El mirador queda más lejos que la chucha.
Registro: Profanidad fuerte. Común de escuchar; incorrecto para contextos educados, de servicio y familiares.
Origen: El DLE separa chucha como un término corporal vulgar de origen expresivo en Chile y países vecinos. ASALE registra locuciones chilenas como la chucha, más que la chucha e irse a la chucha. (Spanish Dictionary; Spanish Language Academies; Spanish Language Academies)
Confianza: Fuerte.
chuchada / echar chuchadas
Significado: Una palabra soez, expresión grosera o pequeña cosa sin valor; echar/tirar chuchadas significa maldecir.
Ejemplos:
- El conductor empezó a echar chuchadas en el taco.
- No digas chuchadas frente a la guagua.
Registro: Se refiere a la profanidad. Menos explosivo que decir el garabato subyacente, pero aún informal.
Origen: De chucha más -ada. ASALE registra los sentidos chilenos "expresión grosera/malsonante" y "cosa pequeña o sin importancia". (Spanish Language Academies)
Confianza: Fuerte.
culeado / culiao / qliao
Significado: Insulto, marcador de desprecio, vocativo rudo dentro de un grupo, a veces "tipo/persona" genérico en habla muy informal.
Ejemplos:
- El qliao me empujó en la fila.
- Ya, culiao, deja de webear con mi mochila.
Registro: Vulgar y agresivo fuera de grupos muy cercanos. No lo uses como broma de viajero a menos que la relación ya esté clara.
Origen: ASALE registra culeado en Chile tanto como "persona/individuo" y "mala persona", además del insulto antiguo de pasivo sexual. Culiao y qliao son grafías de habla/texto de la misma familia. (Spanish Language Academies)
Confianza: Fuerte para culeado; medio para las grafías.
huevada / hueá / weá
Significado: "Cosa" de propósito general, "tontería", "situación", "cosas" o "lo que sea".
Ejemplos:
- ¿Dónde dejé la hueá del cargador?
- No entiendo esta weá del formulario.
Registro: Vulgar pero de alta frecuencia. Menos nuclear que los insultos más fuertes, aún incorrecto para contextos formales o de servicio.
Origen: De huevo a través de huevada; ASALE registra sentidos vulgares chilenos/andinos incluyendo "cosa, asunto, situación", "objeto cuyo nombre se desconoce" y "acto estúpido o sin importancia". Hueá/weá reflejan la pronunciación y la escritura en internet. (Spanish Language Academies)
Confianza: Fuerte para huevada; medio para las grafías reducidas.
huevear / webear / wear
Significado: Molestar, bromear, fastidiar, salir de fiesta, perder el tiempo o decir tonterías.
Ejemplos:
- Estamos puro hueveando; todavía no compramos los pasajes.
- No me vengái a wear si estoy trabajando.
Registro: Vulgar-casual y dependiente del contexto. Juguetón entre amigos; hostil cuando alguien se siente molestado.
Origen: De la familia huevo/huevada más el verbal -ear. ASALE registra sentidos chilenos incluyendo salir de fiesta, hacer o decir cosas estúpidas y causar molestia. (Spanish Language Academies)
Confianza: Fuerte para huevear; medio para las grafías reducidas.
pico
Significado: Pene; también un despido brusco o intensificador en frases como me importa un pico.
Ejemplos:
- Me importa un pico si llueve; igual voy.
- Salió como el pico la reserva.
Registro: Palabra sexual vulgar. Muy común en insultos e intensificadores, pero no educada.
Origen: El DLE y ASALE registran el sentido vulgar de término corporal en Bolivia/Chile. La etimología base del DLE va al latín picus, "pájaro carpintero", a través de la familia de palabras de pico/punta; el sentido tabú es una extensión metafórica. (Spanish Dictionary; Spanish Language Academies)
Confianza: Fuerte para el uso; el puente semántico es una metáfora ordinaria.
pichula
Significado: Pene; usado en chistes sexuales e insultos, a veces como una evaluación negativa vulgar.
Ejemplos:
- Dibujaron una pichula en la puerta del baño.
- El parlante sonó como la pichula.
Registro: Palabra sexual vulgar. Solo reconocimiento para la mayoría de los contextos de viajeros.
Origen: El DLE la deriva de picha y registra el significado vulgar de Chile/Perú. ASALE también la registra para Perú, Bolivia, Chile y partes de Argentina. (Spanish Dictionary; Spanish Language Academies)
Confianza: Fuerte.
raja / la raja
Significado: Nalgas/ano en uso vulgar; la raja significa excelente; raja también puede significar suerte en algunos usos.
Ejemplos:
- El concierto estuvo la raja.
- Tuve raja y alcancé la última micro.
Registro: Raíz vulgar, pero la raja es una frase casual positiva común. Mantenla fuera de contextos formales.
Origen: ASALE registra raja chileno para nalgas/ano y la locución chilena la raja para "muy bueno/excelente". El significado positivo es un salto semántico chileno de palabra corporal tabú a evaluación hiperbólica. (Spanish Language Academies)
Confianza: Fuerte para los significados; ruta semántica parcialmente reconstruida.
cagar / cagarla / la cagada
Significado: Arruinar, estropear, descomponer, cometer un error difícil de arreglar; la cagada también puede significar algo muy bueno en Chile.
Ejemplos:
- La cagué con la fecha del vuelo.
- El asado estuvo la cagada.
Registro: Vulgar pero común. Puede ser una autocrítica casual o una crítica fuerte.
Origen: El DLE deriva cagar del latín cacāre y registra cagarla como "cometer un error difícil de resolver". ASALE registra la cagada chileno como una expresión juvenil/vulgar para algo muy bueno. (Spanish Dictionary; Spanish Language Academies)
Confianza: Fuerte.
puta / puto / puta la hueá
Significado: Profanidad general e intensificador; puta la hueá/weá marca enojo, incredulidad, dolor o exasperación.
Ejemplos:
- Puta, se me quedó la chaqueta en el bus.
- Puta la hueá, cancelaron el viaje otra vez.
Registro: Vulgar. Puto puede ser despectivo en torno a la sexualidad en algunos contextos del español, así que evita dirigirlo a personas. Puta la hueá es común pero no educado.
Origen: Puto/puta es una palabra más amplia del español. El DLE da un posible origen del latín vulgar y registra usos denigratorios/intensificadores. La fórmula chilena viene de emparejarla con hueá/weá. (Spanish Dictionary; Spanish Language Academies)
Confianza: Fuerte para los componentes; medio para la fórmula completa.
maraco / maraca
Significado: Insulto despectivo en torno a la sexualidad/género; en Chile también puede ser un insulto general para alguien molesto o malo.
Ejemplos:
- Le gritaron "maraco" en la calle; fue un insulto homofóbico, no una talla.
- Usó "maraca" para atacar a una mujer y sonó misógino al tiro.
Registro: Territorio de insultos. Inclúyelo para reconocimiento y evitar daños, no como vocabulario de turista.
Origen: ASALE registra usos despectivos chilenos en torno a la homosexualidad/afeminamiento y un sentido chileno separado para una persona que causa molestia o hace cosas malas. (Spanish Language Academies)
Confianza: Fuerte para el uso; origen incierto.
Por qué el español chileno se siente tan denso
El léxico es genuinamente denso. El Diccionario de americanismos de la ASALE cubre alrededor de 70.000 palabras y 120.000 significados en las Américas, y Chile contribuye con su propia pila de vocabulario regional. (Spanish Language Academies) Sadowsky describe el español chileno como una zona dialectal diferenciada formada por el aislamiento relativo y la marginalidad histórica, con los Andes, el Pacífico, el desierto de Atacama y la Patagonia formando la geografía obvia. (SciELO)
El contacto indígena no es material de museo. Un estudio de La Cuarta, un periódico popular chileno, encontró 132 neologismos de base indígena en un corpus de 375 páginas, con elementos quechuas y mapuches especialmente importantes. (SciELO) El norte de Chile también muestra influencia léxica aimara/quechua y peruana/boliviana. (SciELO)
El sonido hace que el vocabulario sea más difícil de captar en tiempo real. Rojas resume las características del centro de Chile, incluyendo seseo, yeísmo, aspiración o eliminación de /s/, debilitamiento de /d/ y alternancia entre tú, vos y usted. (SciELO) Agrega el po reducido y formas de voseo como cachai, y el estudiante está analizando la pronunciación, la gramática, la jerga y la relación todo a la vez.
El registro social se mueve rápido. Una descripción de volumen reciente nota una alta variación social y una variación geográfica relativamente baja en el español chileno. (Vernon Press) La discusión de la RAE centrada en Chile también enfatiza que el acento, el vocabulario y el registro pueden marcar la clase rápidamente. (rae.es) Cuico, flaite, rasca, chanta y sapo llevan diagnósticos sociales, a veces injustos.
Chile también heredó una larga ideología de "mal español". Memoria Chilena nota que el Diccionario de chilenismos de 1875 de Zorobabel Rodríguez trataba muchas formas chilenas como errores contra la norma de la Real Academia; muchas fueron aceptadas más tarde. (Memoria Chilena) Los lingüistas modernos tratan al español chileno como variación, registro y percepción social, no como inferioridad lingüística. (El País)
Fuentes técnicas que vale la pena abrir
- Identidad y variación dialectal: Chilean Spanish: Advances in Dialectology, Sociolinguistics and Language Change trata el español chileno a través de la variación, el contacto, la innovación y la identidad. (Vernon Press)
- Influencia del mapudungun: Sadowsky evalúa qué influencias propuestas del mapudungun en el español chileno son probables, poco probables o aún no probadas. (SciELO)
- Influencia léxica indígena: San Martín estudia las palabras de origen indígena en la prensa popular chilena; Wagner estudia la influencia aimara/quechua en el español del norte de Chile. (SciELO; SciELO)
- Etimología de la jerga: Rojas prueba etimologías populares para flaite usando evidencia histórica y dialectal. (SciELO)
- Voseo y formas de tratamiento: Fernández-Mallat estudia la alternancia entre tuteo y voseo en el español de Santiago y argumenta que el voseo tiene prestigio encubierto en el habla informal. (SciELO)
- Corpora hablados: PRESEEA incluye el español de Santiago, y COSCACH es un gran corpus de español chileno hablado para investigación fonética, sociolingüística, léxica y discursiva. (Preseea)
Nota sobre las fuentes
Las oraciones de ejemplo en español aquí son ejemplos de uso originales construidos a partir de los significados citados; no están copiadas de diccionarios, foros o artículos externos. Los significados y etimologías provienen de las fuentes enlazadas de DLE/RAE, ASALE, SciELO, MDPI, Memoria Chilena, PRESEEA, Vernon Press y El País.