Chileens slang en scheldwoorden

Chileens Spaans voelt snel aan omdat de woordenschat, het geluid, de grammatica en het sociale register in één pakket aankomen. In sí, po, cachai krijg je een gereduceerde pues, een Engels afgeleid werkwoord, Chileense voseo en een discoursstijl die nonchalant, nadrukkelijk of intiem kan klinken, afhankelijk van wie het zegt.

In deze gids wordt slang in grote lijnen gebruikt: Chileense spreektaal, discoursdeeltjes, jeugdwoorden, beledigingen, gewone Chileense uitdrukkingen en woorden waarvan de lokale betekenis sterker is dan de woordenboekdefinitie. Sommige zijn specifiek voor Chili. Anderen bestaan in het Spaans, maar doen ander werk in Chili.

Vertrouwenslabels betekenen dit:

Sterk: woordenboek, ASALE, RAE, of academische ondersteuning voor de betekenis of etymologie.
Medium: plausibele route, maar gedeeltelijk gereconstrueerd.
Onzeker: de betekenis is duidelijk; de oorsprong is omstreden, zwak gedocumenteerd of meestal volksetymologie.

Begin hiermee

po / poh

Betekenis: Informeel nadrukkelijk deeltje. In spraak kan het zoiets betekenen als 'duidelijk', 'dan', 'weet je', of gewoon Chileense zinslijm.

Voorbeelden:

Sí, po, la micro pasa por Alameda. — Ja natuurlijk, de bus gaat langs Alameda.
Ya, po, avísame cuando llegues. — Oké, laat me dan weten wanneer je aankomt.

Register: Zeer vaak voorkomend en met laag risico in informele spraak. Gemakkelijk voor bezoekers om te te dik aan te zetten.

Herkomst: Verlaagd van Spaanse pues. Het wordt bestudeerd als een Chileens discoursmarker voor nadruk, afsluiting en intensivering. (MDPI)

Zekerheid: Sterk.

cachar / cachai

Betekenis: Om te begrijpen, op te merken, te krijgen of erachter te komen. ¿Cachai? betekent "snap je het?" of "weet je dat?"

Voorbeelden:

No cacho cómo comprar la tarjeta Bip! en esta estación. — Ik weet niet hoe ik de Bip moet kopen! kaart op dit station.
¿Cachai dónde queda el terminal? — Weet jij waar het busstation is?

Herkomst: Uit het Engels to catch, volgens de DLE. Cachai combineert cachar met Chileense verbale voseo eindes; studies van Chileens-Spaanse notenvormen zoals hablái, sabíh, vivíh. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Sterk.

weón / hueón / güeón

Betekenis: Idioot, gast, vriend, man of versterker. Toon en relatie doen het meeste werk.

Voorbeelden:

Weón, mira la vista desde el cerro. — Kerel, kijk eens naar het uitzicht vanaf de heuvel.
No seái hueón, guarda el pasaporte en el locker. — Wees geen idioot; bewaar je paspoort in het kluisje.

Herkomst: Van huevón, van huevo plus augmentatief -ón. ASALE registreert het specifiek Chileense persoons-/algemene adresgebruik naast het oudere luie/domme gevoel. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Sterk.

al tiro / altiro

Betekenis: Meteen, meteen.

Voorbeelden:

Te mando la ubicación al tiro. — Ik stuur je meteen de locatie.
El recepcionista dijo que arreglaba la llave al tiro. — De receptioniste zei dat hij de sleutel meteen zou repareren.

Herkomst: Letterlijk 'op het schot'. DLE behandelt altiro als een Chileens informeel bijwoord dat 'onmiddellijk' betekent. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Sterk.

pololo / polola / pololear

Betekenis: Vriend, vriendin; om te daten of een datingrelatie te hebben.

Voorbeelden:

Mi polola llega mañana desde Concepción. — Mijn vriendin arriveert morgen uit Concepcion.
Están pololeando hace dos meses. — Ze zijn al twee maanden aan het daten.

Herkomst: DLE geeft pololo oorspronkelijk als Mapuche; pololear is pololo plus Spaans verbaal -oor. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Sterk.

bacán

Betekenis: Cool, geweldig, indrukwekkend, uitstekend.

Voorbeelden:

El tour por Valparaíso estuvo bacán. — De Valparaiso-tour was geweldig.
Qué bacán que encontraste alojamiento barato. — Wat gaaf dat je een goedkope accommodatie hebt gevonden.

Herkomst: Van Genuaans/Italiaans baccan, "baas, beschermheer"; in Chili werd het een jeugd-/informeel bijvoeglijk naamwoord, wat heel goed betekent. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Sterk.

lata / qué lata / latero

Betekenis: Ergernis, verveling, vervelend; latero betekent saai of vervelend.

Voorbeelden:

Qué lata que cancelaron el ferry. — Wat vervelend dat ze de veerboot hebben geannuleerd.
La fila estuvo latera, pero el museo valió la pena. — De rij was vervelend, maar het museum was het waard.

Herkomst: Spaans lata komt van het middeleeuwse Latijn latta, 'lange stok', misschien Keltisch. Het Chileense vervelende/saaie gevoel is vastgelegd in DLE. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Sterk voor het basiswoord; de semantische extensie is gewoon.

micro

Betekenis: Stadsbus.

Voorbeelden:

Tomemos la micro en Alameda. — Laten we de bus nemen naar Alameda.
¿Esta micro llega a Bellavista? — Gaat deze bus naar Bellavista?

Herkomst: Afkorting voor microbús, gevormd uit micro- plus bus. Historisch lexicografisch bewijsmateriaal registreert het Chileense busgebruik. (rae.es)

Zekerheid: Sterk.

luca

Betekenis: 1.000 Chileense peso's.

Voorbeelden:

El completo sale dos lucas. — De hotdog kost tweeduizend pesos.
El locker cuesta tres lucas por día. — Het kluisje kost drieduizend pesos per dag.

Herkomst: ASALE registreert de Chileense monetaire betekenis. De gemeenschappelijke link naar peluca / pelucona, oudere munten met een monarch met pruik, kan beter als populaire etymologie worden behandeld, tenzij een sterkere historische bron wordt aangeleverd. (Spaanse taalacademies)

Zekerheid: Onzeker over de herkomst.

Inheemse en contactwortels

guata

Betekenis: Buik, maag.

Voorbeelden:

Me duele la guata después del mote con huesillo. — Mijn maag doet pijn na het mote con huesillo.
Tengo la guata llena; comí demasiado. — Mijn buik is vol; Ik heb te veel gegeten.

Herkomst: Van Mapuche huata, "buik." (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Sterk.

poto

Betekenis: Kont, achterkant.

Voorbeelden:

Me caí sentado y me pegué en el poto. — Ik viel zittend en stootte mijn achterste.
Ese pantalón tiene roto el poto. — Die broek is gescheurd in het zitvlak.

Herkomst: Van Mochica potos, "particuliere onderdelen"; DLE registreert het gevoel van de Chileense/Andes-billen. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Sterk.

guagua

Betekenis: Schatje.

Voorbeelden:

La señora subió con una guagua a la micro. — De vrouw stapte met een baby in de bus.
Shh, la guagua está durmiendo. — Shh, de baby slaapt.

Herkomst: Van Quechua wáwa, "baby/kind." Gebruikt in Chili en verschillende Andeslanden. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Sterk.

charquicán

Betekenis: Chileense stoofpot.

Voorbeelden:

Hoy el menú trae charquicán con huevo frito. — Op het menu van vandaag staat charquican met gebakken ei.
Mi abuela hace el charquicán con zapallo y papas. — Mijn grootmoeder maakt charquican met pompoen en aardappelen.

Herkomst: Van Mapuche charkikan, "charqui bereiden", gebouwd op Quechua ch'arki, "gedroogd vlees", plus een verbaal Mapuche-achtervoegsel. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Sterk.

pichintún

Betekenis: Een klein beetje, een kleine hoeveelheid.

Voorbeelden:

Ponle un pichintún de ají, no más. — Voeg slechts een klein beetje chili toe, meer niet.
Háblame un pichintún más lento, porfa. — Spreek iets langzamer, alstublieft.

Herkomst: DLE registreert de Chileense betekenis 'pizca'. Een Mapudungun-analyse verbindt het met pichin, "klein/klein", plus een achtervoegselelement. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Gemiddeld.

cahuín

Betekenis: Roddels, intriges, rommelige conflicten.

Voorbeelden:

No te metas en ese cahuín; es problema de ellos. — Raak niet betrokken bij dat drama; het is hun probleem.
Se armó un cahuín por la reserva duplicada. — Er ontstond een rommelig conflict over de dubbele boeking.

Herkomst: Meestal afgeleid van Mapuche kawiñ, een bijeenkomst of feestelijke bijeenkomst. De waarschijnlijke route is ontmoeten om te praten/roddelen tot intrigeren. DLE registreert de gevoelens van Chileense intriges en verwarde situaties. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Gemiddeld.

tuto / hacer tuto

Betekenis: Slaap; hacer tuto betekent slapen, vaak op een zachte of kinderlijke toon.

Voorbeelden:

La guagua está haciendo tuto. — De baby slaapt.
Después del trekking necesito tuto urgente. — Na de trektocht heb ik dringend slaap nodig.

Herkomst: DLE registreert het Chileense slaapgebruik. De gemeenschappelijke link naar Quechua tuta, "nacht", is minder stevig gestandaardiseerd dan guagua van Quechua wáwa. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Gemiddeld / onzeker.

Sociale labels en oordeelswoorden

Deze woorden doen meer dan beschrijven. Cuico, flaite, rasca en chanta kunnen in één korte zin klasse, smaak, vertrouwen, bedreiging of minachting markeren.

choro

Betekenis: Cool, brutaal, moedig, stoer; in andere contexten, dief.

Voorbeelden:

Está choro el mural de Valpo. — De Valpo-muurschildering is cool.
No te hagái el choro con el guardia. — Doe niet stoer tegen de bewaker.

Herkomst: Twee regels komen samen in één spelling. Choro "dief" komt via Caló van een Indiaas woord dat dief betekent. Chileense zintuigen zoals brutaal/dapper en het weekdier komen uit Quechua churu. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Sterk.

sapear / sapo

Betekenis: Om te verraden, spioneren, gluren of nieuwsgierig te worden; sapo kan een verrader of een nieuwsgierig persoon betekenen.

Voorbeelden:

No sapees mi conversación. — Snuffel niet in mijn gesprek.
Alguien sapeó al grupo y llegó seguridad. — Iemand heeft de groep verraden en de beveiliging arriveerde.

Herkomst: Van sapo plus -oor. DLE registreert de Chileense informele en criminele slangbetekenissen. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Sterk.

copucha

Betekenis: Roddels, geruchten, sappige nieuwsgierigheid.

Voorbeelden:

Cuenta la copucha: ¿qué pasó anoche? — Vertel de roddels: wat is er gisteravond gebeurd?
No era noticia seria, era pura copucha. — Het was geen serieus nieuws; het was pure roddel.

Herkomst: DLE is afgeleid van copucha van copa en registreert een ouder blaasgevoel; ASALE registreert Chileense geruchten/nieuwsgierigheid. De gebruikelijke verklaring is 'opgeblazen' voor opgeblazen nieuws/roddels, maar het volledige pad is minder veilig dan guata of cachar. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Gemiddeld.

caleta

Betekenis: Veel, heel veel.

Voorbeelden:

Hay caleta de gente en el metro. — Er zitten heel veel mensen in de metro.
Me gustó caleta ese barrio. — Ik vond die buurt erg leuk.

Herkomst: Basis caleta is een verkleinwoord van cala, "kleine baai". ASALE registreert de Chileense jeugd/informeel wat "veel/een grote hoeveelheid" betekent. De sprong van inham naar grote hoeveelheden is in standaardbronnen onzeker. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Gemiddeld / onzeker.

chanta

Betekenis: Fake, oplichting, onbetrouwbaar, van lage kwaliteit.

Voorbeelden:

El tour salió chanta: prometieron guía y no llegó nadie. — De tour was oplichterij: ze beloofden een gids en er kwam niemand.
Ese cargador es chanta; se rompió al segundo día. — Die oplader is van lage kwaliteit; het brak op de tweede dag.

Register: Negatief oordeelswoord. Handig voor waarschuwingen; onbeleefd als dit rechtstreeks tegen een servicemedewerker of eigenaar wordt gezegd.

Herkomst: ASALE geeft het als een apocope van chantapufi en legt het Chileense gevoel van slechte kwaliteit vast. Een diepere oorsprong wordt besproken in de context van Río de la Plata / lunfardo, maar de directe Chileense etymologie is redelijk duidelijk. (Spaanse taalacademies)

Zekerheid: Gemiddeld.

flaite

Betekenis: Denigrerend klasse-/stijllabel voor iemand die wordt gezien als vulgair, agressief, lage status of delinquent gecodeerd.

Voorbeelden:

Le dijeron flaite por la ropa, pésima onda. — Ze noemden hem flaite vanwege zijn kleding, vreselijke uitstraling.
De noche el sector se pone medio flaite, según la gente de acá. — 's Nachts wordt het gebied volgens de lokale bevolking nogal ruig.

Register: Class-gecodeerd en stigmatiserend. Toeristen moeten het herkennen en vermijden het terloops te gebruiken; het zegt vaak evenveel over het vooroordeel van de spreker als over het doelwit.

Herkomst: Darío Rojas wijst populaire Air Flight- en Flyte/Nike-verhalen af als niet-ondersteund. Hij stelt flaite < faite voor, waarschijnlijk via Peruaans Spaans en Chileens coa crimineel slang, uiteindelijk uit het Engelse fighter, en markeert het voorstel als voorlopig. (SciELO)

Zekerheid: Gemiddeld.

cuico / cuica

Betekenis: Een chique, snobistische, sociaal superieure houding uit de hogere klasse.

Voorbeelden:

Ese bar es bien cuico: puro gin caro y lista de espera. — Die bar is heel chique: dure gin en een wachtlijst.
La trataron de cuica por hablar con acento de colegio privado. — Ze noemden haar chic omdat ze met een privéschoolaccent sprak.

Herkomst: Uit een sociolinguïstische studie blijkt dat het woord al in de negentiende eeuw bestond, eerder als pejoratief voor Bolivianen; het huidige gevoel voor hogere klasse en snob lijkt zich na 1985 te consolideren. Verklaringen van volksacroniemen zoals culiado y conchetumadre zijn expliciet onbevestigd. (SciELO)

Zekerheid: Medium voor de geschiedenis; uiteindelijke oorsprong onzeker.

fome

Betekenis: Saai, saai, niet grappig.

Voorbeelden:

La fiesta estuvo fome. — Het feest was saai.
El guía era buena onda, pero el tour salió fome. — De gids was aardig, maar de rondleiding bleek saai.

Herkomst: DLE beschrijft Chileense fome als "saai, zonder gratie", maar geeft geen vaste etymologie. Een Portugese fome, "honger", oorsprong wordt vaak voorgesteld, maar niet bevestigd. (Spaans woordenboek)

Zekerheid: Onzeker.

pega

Betekenis: Baan, werk, werkplek.

Voorbeelden:

Tengo pega temprano, así que no salgo hoy. — Ik moet vroeg werken, dus ik ga vandaag niet uit.
¿En qué pega estái ahora? — Welke functie vervult je nu?

Herkomst: ASALE registreert de Chileense betekenis "gewone inkomensactiviteit / werkgelegenheid". Er bestaan verhalen over gemeenschappelijke oorsprong, maar de etymologie is niet veilig vastgelegd in de hoofdvermelding in het woordenboek. (Spaanse taalacademies)

Zekerheid: Onzeker.

rasca

Betekenis: Lage kwaliteit, plakkerig, goedkoop ogend, slechte smaak.

Voorbeelden:

Compré una mochila rasca y se rompió al tiro. — Ik kocht een goedkope rugzak van lage kwaliteit en deze ging meteen kapot.
El aviso se veía rasca, pero el departamento estaba bien. — De advertentie zag er smakeloos uit, maar het appartement was prima.

Herkomst: ASALE registreert het Chileense gevoel van lage kwaliteit. De voor de hand liggende link is het Spaanse rascar, “krabben”, maar de semantische ontwikkeling naar smakeloos/laagwaardig is niet goed gedocumenteerd in de belangrijkste bronnen. (Spaanse taalacademies)

Zekerheid: Onzeker.

Garabatos: herken meer dan je inzet

Chileense vloeken is een registersysteem. Hetzelfde woord kan een belediging, een vriendelijke vocatief, een frustratieklep of een pure versterker zijn. Als je buiten de relatie staat, herken het dan eerst en kopieer het later.

conchetumadre / conchesumadre / ctm

Betekenis: Ernstige belediging of explosieve uitroep, gericht op een persoon, gebeurtenis of situatie.

Voorbeelden:

Conchetumadre, perdí el pasaporte. — Fuck, ik ben mijn paspoort kwijt.
CTM, se fue la señal justo antes de pagar. — Fuck, het signaal viel vlak voor de betaling weg.

Register: Sterke scheldwoorden. Herkenningswoordenschat voor reizigers; houd het uit de buurt van vreemden, personeel, politie en gespannen situaties.

Herkomst: ASALE registreert conchetumadre als een Chileense vulgair-populaire belediging voor een persoon waarvan wordt aangenomen dat hij iets slechts heeft gedaan. Het is concha plus tu madre; DLE geeft concha uit het laat-Latijnse conchŭla en registreert de Chileense vulgaire lichaamstermbetekenis. (Spaanse taalacademies; Spaans woordenboek)

Zekerheid: Sterk voor componenten en Chileens gebruik; varianten zijn registerspellingen.

chucha

Betekenis: Vulgair taboe-zelfstandig naamwoord en tussenwerpsel in zinnen als qué chucha, anda a la chucha en más que la chucha.

Voorbeelden:

¿Qué chucha pasó con el bus? — Wat is er in vredesnaam met de bus gebeurd?
El mirador queda más lejos que la chucha. — De uitkijk is extreem ver weg.

Register: Sterke scheldwoorden. Gemeenschappelijk om te horen; verkeerd voor beleefdheid, service en familiale contexten.

Herkomst: DLE scheidt chucha af als een vulgaire lichaamsterm van expressieve oorsprong in Chili en de buurlanden. ASALE neemt Chileense uitdrukkingen op zoals la chucha, más que la chucha en irse a la chucha. (Spaans woordenboek; Spaanse taalacademies; Spaanse taalacademies)

Zekerheid: Sterk.

chuchada / echar chuchadas

Betekenis: Een scheldwoord, onbeleefde uiting of een klein, waardeloos ding; echar/tirar chuchadas betekent vloeken of vloeken.

Voorbeelden:

El conductor empezó a echar chuchadas en el taco. — De bestuurder begon te schelden in de file.
No digas chuchadas frente a la guagua. — Zeg geen scheldwoorden in het bijzijn van de baby.

Register: Verwijst naar scheldwoorden. Minder explosief dan het uitspreken van de onderliggende vloek, maar toch informeel.

Herkomst: Van chucha plus -ada. ASALE registreert de Chileense zintuigen "grove/malsonante uitdrukking" en "klein of onbelangrijk". (Spaanse taalacademies)

Zekerheid: Sterk.

culeado / culiao / qliao

Betekenis: Belediging, minachting, ruwe vocatief in de groep, soms algemene 'man/persoon' in zeer informele taal.

Voorbeelden:

El qliao me empujó en la fila. — De klootzak duwde me in de rij.
Ya, culiao, deja de webear con mi mochila. — Kerel/klootzak, stop met rommelen met mijn rugzak.

Register: Vulgair en agressief buiten nauwe in-groepen. Gebruik het niet als reizigerspraat, tenzij de relatie al duidelijk is.

Herkomst: ASALE registreert culeado in Chili zowel als 'persoon/individu' als 'slecht persoon', naast de oudere seksueel-passieve belediging. Culiao en qliao zijn spraak-/tekstspellingen van dezelfde familie. (Spaanse taalacademies)

Zekerheid: Sterk voor culeado; medium voor spelling.

huevada / hueá / weá

Betekenis: Universeel 'ding', 'onzin', 'situatie', 'dingen' of 'wat dan ook'.

Voorbeelden:

¿Dónde dejé la hueá del cargador? — Waar heb ik het oplader ding gelaten?
No entiendo esta weá del formulario. — Ik begrijp deze vorm-onzin niet.

Register: Vulgair maar hoogfrequent. Minder nucleair dan de sterkste beledigingen, nog steeds verkeerd voor formele of dienstverlenende contexten.

Herkomst: Van huevo tot huevada; ASALE registreert Chileense/Andes-vulgaire zintuigen, waaronder 'ding, materie, situatie', 'object waarvan de naam onbekend is' en 'domme of onbelangrijke daad'. Hueá/weá weerspiegelt de uitspraak en internetschrijven. (Spaanse taalacademies)

Zekerheid: Sterk voor huevada; medium voor verminderde spelling.

huevear / webear / wear

Betekenis: Om te rommelen, irriteren, plagen, feesten, tijd verspillen of onzin doen/zeggen.

Voorbeelden:

Estamos puro hueveando; todavía no compramos los pasajes. — We zijn maar aan het rommelen; we hebben nog steeds geen kaartjes gekocht.
No me vengái a wear si estoy trabajando. — Val me niet lastig terwijl ik aan het werk ben.

Herkomst: Uit de huevo/huevada-familie plus verbaal -oor. ASALE registreert Chileense zintuigen, waaronder feesten, domme dingen doen of zeggen en ergernis veroorzaken. (Spaanse taalacademies)

Zekerheid: Sterk voor huevear; medium voor verminderde spelling.

pico

Betekenis: -penis; ook een botte afwijzing of intensivering in zinnen als me importa un pico.

Voorbeelden:

Me importa un pico si llueve; igual voy. — Het kan me niets schelen als het regent; Ik ga toch.
Salió como el pico la reserva. — De reservering verliep verschrikkelijk.

Herkomst: DLE en ASALE leggen de vulgaire lichaamstermen uit Bolivia/Chili vast. De basisetymologie van de DLE gaat naar het Latijn picus, "specht", via de snavel-/puntwoordfamilie; het taboegevoel is een metaforische uitbreiding. (Spaans woordenboek; Spaanse taalacademies)

Zekerheid: Sterk in gebruik; semantische brug is een gewone metafoor.

pichula

Betekenis: -penis; gebruikt in seksuele grappen en beledigingen, soms als een vulgaire negatieve evaluatie.

Voorbeelden:

Dibujaron una pichula en la puerta del baño. — Ze tekenden een penis op de badkamerdeur.
El parlante sonó como la pichula. — De luidspreker klonk als onzin.

Herkomst: DLE leidt het af van picha en registreert de vulgaire betekenis van Chili/Peru. ASALE neemt het ook op voor Peru, Bolivia, Chili en delen van Argentinië. (Spaans woordenboek; Spaanse taalacademies)

Zekerheid: Sterk.

raja / la raja

Betekenis: Billen/anus bij vulgair gebruik; la raja betekent uitstekend; raja kan bij sommige toepassingen ook geluk betekenen.

Voorbeelden:

El concierto estuvo la raja. — Het concert was geweldig.
Tuve raja y alcancé la última micro. — Ik had geluk en pakte de laatste bus.

Register: Vulgaire wortel, maar la raja is een veel voorkomende positieve, informele uitdrukking. Houd het buiten formele contexten.

Herkomst: ASALE registreert Chileense raja voor billen/anus en de Chileense locutie la raja voor "zeer goed/uitstekend." De positieve betekenis is een Chileense semantische sprong van taboe-lichaamswoord naar hyperbolische evaluatie. (Spaanse taalacademies)

Zekerheid: Sterk voor betekenissen; semantisch pad gedeeltelijk gereconstrueerd.

cagar / cagarla / la cagada

Betekenis: Om te verpesten, te verpesten, af te breken, een moeilijk te repareren fout te maken; la cagada kan in Chili ook iets heel goeds betekenen.

Voorbeelden:

La cagué con la fecha del vuelo. — Ik heb de vluchtdatum verpest.
El asado estuvo la cagada. — De barbecue was waanzinnig lekker.

Herkomst: DLE is afgeleid van cagar van het Latijnse cacāre en registreert cagarla als "een moeilijk op te lossen fout begaan." ASALE registreert Chileens la cagada als een jeugdige/vulgaire uitdrukking voor iets heel goeds. (Spaans woordenboek; Spaanse taalacademies)

Zekerheid: Sterk.

puta / puto / puta la hueá

Betekenis: Algemeen scheldwoorden en versterker; puta la hueá/weá duidt op woede, ongeloof, pijn of ergernis.

Voorbeelden:

Puta, se me quedó la chaqueta en el bus. — Verdomme, ik heb mijn jas in de bus laten liggen.
Puta la hueá, cancelaron el viaje otra vez. — Fuck, ze hebben de reis weer geannuleerd.

Register: Vulgair. Puto kan in sommige Spaanse contexten denigrerend over seksualiteit zijn, dus richt het niet op mensen. Puta la hueá is gebruikelijk, maar niet beleefd.

Herkomst: Puto/puta is een breder Spaans woord. DLE geeft een mogelijke vulgair-Latijnse oorsprong aan en registreert denigrerend/intensiverend gebruik. De Chileense formule ontstaat door de combinatie met hueá/weá. (Spaans woordenboek; Spaanse taalacademies)

Zekerheid: Sterk voor componenten; medium voor de volledige formule.

maraco / maraca

Betekenis: Denigrerende smaad rond seksualiteit/gender; in Chili kan het ook een algemene belediging zijn voor iemand die vervelend of slecht is.

Voorbeelden:

Le gritaron "maraco" en la calle; fue un insulto homofóbico, no una talla. — Ze riepen "maraco" naar hem op straat; het was een homofobe belediging, geen grap.
Usó "maraca" para atacar a una mujer y sonó misógino al tiro. — Hij gebruikte 'maraca' om een vrouw aan te vallen en het klonk meteen vrouwonvriendelijk.

Herkomst: ASALE registreert Chileens denigrerend gebruik rond homoseksualiteit/vrouwelijkheid en een apart Chileens gevoel voor een persoon die ergernis veroorzaakt of slechte dingen doet. (Spaanse taalacademies)

Zekerheid: Sterk in gebruik; herkomst onzeker.

Waarom Chileens Spaans zo compact aanvoelt

Het lexicon is echt dik. ASALE's Diccionario de americanismos omvat ongeveer 70.000 woorden en 120.000 betekenissen in heel Amerika, en Chili draagt zijn eigen regionale woordenschat bij. (Spaanse taalacademies) Sadowsky beschrijft het Chileense Spaans als een gedifferentieerde dialectzone, gevormd door relatieve isolatie en historische marginaliteit, waarbij de Andes, de Stille Oceaan, de Atacama-woestijn en Patagonië de voor de hand liggende geografie vormen. (SciELO)

Inheems contact is geen museummateriaal. Een onderzoek van La Cuarta, een Chileense populaire krant, vond 132 inheemse neologismen in een 375 pagina's tellend corpus, waarbij vooral Quechua- en Mapuche-items belangrijk waren. (SciELO) Noord-Chili vertoont ook lexicale invloeden van Aymara/Quechua en Peruaans/Bolivia. (SciELO)

Geluid maakt het moeilijker om de woordenschat in realtime te vangen. Rojas vat centrale Chileense kenmerken samen, waaronder seseo, yeísmo, /s/ aspiratie of verwijdering, /d/ verzwakking en afwisseling tussen tú, vos en usted. (SciELO) Voeg gereduceerde po- en voseo-vormen toe, zoals cachai, en de leerling kan uitspraak, grammatica, slang en relaties in één keer analyseren.

Sociaal register beweegt snel. Een recente volumebeschrijving wijst op een grote sociale variatie en een relatief lage geografische variatie in het Chileens Spaans. (Vernon Press) De op Chili gerichte discussie van de RAE benadrukt ook dat accenten, woordenschat en register de klasse snel kunnen markeren. (rae.es) Cuico, flaite, rasca, chanta en sapo bevatten sociale diagnostiek, soms oneerlijke.

Chili erfde ook een lange ideologie van 'slecht Spaans'. Memoria Chilena merkt op dat Zorobabel Rodríguez's Diccionario de chilenismos uit 1875 veel Chileense vormen behandelde als fouten die in strijd waren met de norm van de Real Academia; velen werden later geaccepteerd. (Memoria Chilena) Moderne taalkundigen behandelen Chileens Spaans als variatie, register en sociale perceptie, en niet als taalkundige inferioriteit. (El País)

Technische bronnen die het openen waard zijn

Dialectidentiteit en variatie: Chileens Spaans: vooruitgang in dialectologie, sociolinguïstiek en taalverandering behandelt Chileens Spaans via variatie, contact, innovatie en identiteit. (Vernon Druk)
Mapudungun-invloed: Sadowsky evalueert welke voorgestelde Mapudungun-invloeden op het Chileense Spaans waarschijnlijk, onwaarschijnlijk of nog steeds onbewezen zijn. (SciELO)
Inheemse lexicale invloed: San Martín bestudeert woorden van inheemse oorsprong in de Chileense populaire pers; Wagner bestudeert de invloed van Aymara/Quechua in het Noord-Chileense Spaans. (SciELO; SciELO)
Slang-etymologie: Rojas test volksetymologieën op flaite met behulp van historisch en dialectisch bewijs. (SciELO)
Voseo en adresformulieren: Fernández-Mallat bestudeert de afwisseling tussen tuteo en voseo in het Santiago-Spaans en stelt dat voseo een heimelijk prestige heeft in informele spraak. (SciELO)
Gesproken corpora: PRESEEA omvat Santiago-Spaans, en COSCACH is een groot corpus gesproken Chileens Spaans voor fonetisch, sociolinguïstisch, lexicaal en discoursonderzoek. (Preseea)

Bronnoot

De Spaanse voorbeeldzinnen hier zijn originele gebruiksvoorbeelden opgebouwd uit de geciteerde betekenissen; ze worden niet gekopieerd uit externe woordenboeken, forums of artikelen. Betekenissen en etymologieën komen uit de gekoppelde bronnen DLE/RAE, ASALE, SciELO, MDPI, Memoria Chilena, PRESEEA, Vernon Press en El País.